Quand va-t-on enfin corriger cette erreur de traduction historique de l'anglais vers le français?
Il n'y a pas et il n'y aura jamais de développement durable. C'est un oxymore. Car tout développement matériel implique une perte de naturalité. Toute infrastructure s'impose au détriment de la biosphère.
L'expression anglaise sustainable development (développement supportable) est donc juste, elle. Il faut bel et bien viser un développement matériel aussi supportable que possible pour la planète et pour les sociétés humaines.
Le seul développement vraiment durable est immatériel. Ce sont les développements des consciences, de la solidarité, de la simplicité joyeuse, du pacifisme, des cultures, d'une agriculture locale, douce et équitable, etc.
En revanche, entretenir le mythe que les développements matériel, industriel, immobilier ou autres peuvent être sans impact sur la durée, c'est entretenir une illusion qui offre un alibi bien pratique aux idéologues de la croissance infinie et du profit inégalement réparti.
Il n'y a pas et il n'y aura jamais de développement durable. C'est un oxymore. Car tout développement matériel implique une perte de naturalité. Toute infrastructure s'impose au détriment de la biosphère.
L'expression anglaise sustainable development (développement supportable) est donc juste, elle. Il faut bel et bien viser un développement matériel aussi supportable que possible pour la planète et pour les sociétés humaines.
Le seul développement vraiment durable est immatériel. Ce sont les développements des consciences, de la solidarité, de la simplicité joyeuse, du pacifisme, des cultures, d'une agriculture locale, douce et équitable, etc.
En revanche, entretenir le mythe que les développements matériel, industriel, immobilier ou autres peuvent être sans impact sur la durée, c'est entretenir une illusion qui offre un alibi bien pratique aux idéologues de la croissance infinie et du profit inégalement réparti.
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire